欲望都市 第二季

第一集

bump into 偶然遇到

off limits 禁止入内 被禁止

snag小困难小障碍

maxed out 信贷时代；刷爆；信贷危机；最高分获得者了；最大限度地使用

out of the picture 不重要；未参与 不必要，多余

pastimes消遣

第二集

utter 十足的完全的 说

on second thoughts转念间 又想了一下

true to form一如既往

falling far short of远远不够

Now the ball is in your court 他们已经提出建议和要求，现在是对方采取行动的时候了

muddy the waters 把水搅浑，使变得更复杂

pull the rug out (from under someone) 意思to suddenly take away important support from someone:

第三集

a little to be desired不尽如人意

throw a party 开派对

chilling sight 令人毛骨悚然的景象

take on a life of its own 就像是不需要作者，自己发展的故事；就像是不需要飞行员，无人驾驶的飞机。失去控制，自行发展

第四集

lasped into 堕入

toss up艰难的抉择

sneaking暗中的私下的

head-on迎头相撞的

so early on这么早就开始了

under my nose 在我眼皮底下

caught out可理解为落单

busboy餐厅勤杂工

第五集

involve doing 包括做

toast 有口碑的人 受赞誉的人

mark up提高价格

give sb credit 认可某人 给予赞扬

breaking new ground 开辟新天

paid in fill全部付清

any old time 随便什么时间 任何时候都

Be there or be square 是俚语化的英语. square 俚语有“无趣的”“古板的”意思. Be there or be square 就是“如果不赴约就是无趣的人”,比较合乎国语习惯的说法就是“不见不散”了

set out to打算做某事

in the course of在 期间

straight up真的

well-heeled有钱的 富有的

take out a hit打击

in the picture 涉及其中

screening mode 筛选模式

第七集

scope out打量 琢磨

border on 近似 接近

end table 茶几

i feel pretty beat我感觉很累

reality check (提醒人面对现实而不再想当然的)现实感检验

luck out走运

第八集

point blank 单刀直入

put the moves on sb 对某人采取行动

lay my cards on the table 摊牌，打开天窗，说亮话

hop to it开始工作 开始干

won't seat us. seat安排座位

shake m very core .very core 表示程度

get it on 兴奋，激动。 变得有精神；处于激动兴奋状态 做爱，与…性交 勃起，性欲亢奋 玩个痛快

第九集

not budge an inch 一动也不动 毫不改变主意[意见]

spinning 洗衣服

sugar ray

catch up on sleep 补觉

no closer to sleeping

bug轻微的传染病；小病；热衷；着迷 v. 在(某处)装窃听器；窃听(谈话)；使烦恼；使恼怒

第十集

cut it out“住手，停下，打住，别闹了”

spare sb time 腾出时间

get the picture （尤指通过他人描述）弄明白情况，了解情形

take a leak上厕所

brown food or drink（可能是有颜色的）

第十一集

jump the gun过早的行动

hail a cab拦出租车

wined and dined热情款待，猜的

let's save an hour别兜圈子了 猜的

freeloader n. 白吃白占的人；寄生虫；爱占便宜的人

head over heels 神魂颠倒

第十二集

die hard (习惯或观念)难以改掉，很难摆脱

wild awake 清醒

第十三集

couple up

out of one's league 力不从心

slippery slope 滑向深渊的道路

第十四集

throw in the towel 承认失败;认输

juggle脚踩两只船

at6.30sharp 准时

gal女孩

a real shot in the arm刺激因素 兴奋计

put a Cherry on my sundae锦上添花

第16集

size up打量 评断评估

get a grip （使自己）镇定下来；控制住（自己）

第18集

string sb along 戏弄某人

2:1 What are the break-up rules? 2:2 Are there still certain things in a relationship one should never say? 2:3 Are all men freaks? 2:4 Is it better to “fake it” than be alone? 2:5 In a world where everyone's dying to make a connection, can a relationship bring you back to life? 2:6 In a gravity-free world of anything goes, what constitutes cheating? 2:7 ln a city as cynical as New York, is it still possible to believe in love at first sight? 2:8 Do modern day singles need modern day myths just to help us get through our random and sometimes miserable relationships? Are we willing to believe anything to date? 2:9 Can you change a man? 2:10 Can we date outside our caste? 2:11 Are New Yorkers evolving past relationships? 2:12 When it(pain) comes to relationships, how do you know when enough is enough? 2:13 Do you have to play a game to make a relationship work? 2:14 Were we all just victims of conditioned responses? Doomed to repeat the same unconscious relationship patterns? Were we all, in fact, just dating the same person over and over again? 2:15 When you date someone, how many people become emotionally involved? When you sleep with someone, are you screwing the family? 2:16 If sex is a test, how do we know if we're passing or failing? How do you know if you're good in bed? 2:17 What was the allure of the 20s? 2:18 Can you be friends with an ex?

S02EP18 跟前任做朋友真的不是什么好想法，遗憾、不舍、迷恋、纠缠……怎么可能处理好这些情绪？ 真的有可能找到灵肉合一、双向奔赴的伴侣吗？米兰达和斯蒂夫喜欢彼此，但是由于经济实力上的悬殊不可能在一起。凯莉和大先生之间有着强烈的吸引力，但还是不得善终。你求不到的commitment，他转眼便给了别人，一句Things will change说不上是凉薄还是现实。如果爱情是竞争上岗的自由市场，那像大先生这样既多金又帅气同时风趣幽默会撩人的黄金单身汉该有多少选择呢？他又怎么会甘心跟某个人确立exclusive的关系呢？普通人的忠诚究竟是一心一意呢还是没有选择呢？ 人生的意义感和归属感应该从哪里获得？工作？家庭？自我的精神世界？自己内心的空白是另外一个人可以填补的吗？有一群朋友还是很好的，聚一聚、聊一聊。

听说，走出失恋最好的办法，就是开始下一段恋情。

为了忘记他，她勇敢地约会帅气的洋基队员，故作大度地邀请他去自己的生日派对。

也许我们每人都经历过那种不安感，怕对方永远不会如自己希望的那样爱我，怕对方根本没有爱除了自己以外的人的能力，还怕又一次的伤心失望。即使正在一段关系里，我们也始终是孤独的吧。可是，就算再难过，也好过伪装的快乐。

当Carrie终于鼓起勇气给Big打了电话，当Big说出那句“I sure did miss you”的时候，Carrie是心安的。所以尽管他很多时候对Carrie在乎的事物表现得漫不经心，他还是愿意尽力满足她小 小的期待。

只是他要去巴黎。隔着浩瀚的大西洋，他听不见她心碎的声音。

于是她重新开始约会不同的男人，一种清醒的逃避。

他还是回来了，带着他在法国遇见的的未婚妻，26岁的Natasha。她几近崩溃，她在高级餐厅里失态，她慌乱地推开她们的订婚请柬，跑去他们的订婚派对，却发现难以驯服的，是自己。

Miranda遇到了Steve，那个可爱的读海明威的酒保。不相信男人的她，也终于卸下防备，尝试着去配合他的时间表。然而他退缩了，她也遇见了很多更符合她社会和经济地位的人，但没有任何一个，能像Steve那样，抱着她的头入睡，一起分享好笑的事情。她留着他的旧T恤，她在街上偶遇他的时候不知所措地逃跑。他追到她的家里，逼她直面自己的真实感受。还好，她没有继续逃避。

Charlotte，温柔体贴，传统贤惠。四人中，淑女的她保留了些许20出头少女的天真，始终相信都市童话。很多时候对着她层出不穷的爱情理论，不由自主觉得可爱又可怜。她像是学生时代最受欢迎的女孩，热爱运动，有一点点骄傲清高，恋爱中却又无比小鸟依人。她会是一个理想妻子和母亲的典型，喜欢付出和索取，甜美却又略显乏味。

Samantha一直是那么的特立独行，真实而坦荡地面对自己的欲望，只要性，不谈爱。喜欢她对其余三位好友爱看chick film表现出的不以为然，喜欢她一切出于本心的理直气壮，喜欢她看似玩世不恭其实洞悉人性的洒脱。她可以和男人做尽情人之间该做的一切，却也不忘以朋友一般的相处方式对待彼此。但她清楚地知道，她心里那朵娇艳之花，只会为某个人而盛开。

此外本季还有一个小小看点是现任美国总统出现在了第八集，仿佛明白了美国政治糟糕的原因。很多美剧的老梗也源于本季，比如面对着消防栓以为是艺术品等等。