王者之心

2008-05-25

　　抄录其中几个场景中经典的对白
　　1
　　Isolde: “There she , who bore you ,brought you forth
　　Set me as a seal upon your heart,
　　as a seal upon your arm,
　　for love is as srong as death.”
　　(From the Bible Solomon 8:5-6)
　　
　　Tristan: ridiculous.
　　
　　Isolde: I happen to believe what that says,don't you think there's more to life?
　　
　　Tristan: Than what?
　　
　　Isolde: Something more than duty and death. Why be capable of feelings for not to have them? Why long for things if they're not meant to be ours?
　　……
　　
　　2
　　Tristan: Come with me. Come with me!
　　Isolde: I can't!
　　Tristan: Why not? Please!
　　Isolde: Tristan, we both know this can't be, we've known it from the start. That doesn't mean it isn't true, it is, it just cannot be. I want to know that you're alive somewhere thinking of me from time to time. I want to know that there's more to this life and I can't know that if they kill you. Please! Go.
　　
　　
　　3
　　My face in thine eyes,thine in mine appears.
　　And true plain hearts do in the faces rest.
　　Where can we find two better hemispheres...
　　without sharp North,without declining West?
　　Whaterver dies was not mixed equally.If our two loves be one...
　　and thou and i love so alike that none can slacken...
　　none can die.
　　（From The Good-Morrow By John Donne）
　　
　　4附上一首诗：作者不详，张小娴抑或泰戈尔
　　The furthest distance in the world
　　
　　The furthest distance in the world
　　Is not between life and death
　　But when I stand in front of you
　　Yet you don’t know that
　　I love you
　　The furthest distance in the world
　　Is not when i stand in font of you
　　Yet you can’t see my love
　　But when undoubtedly knowing the love from both
　　Yet cannot
　　Be togehter
　　The furthest distance in the world
　　Is not being apart while being in love
　　But when plainly can not resist the yearning
　　Yet pretending
　　You have never been in my heart
　　The furthest distance in the world
　　Is not
　　But using one’s indifferent heart
　　To dig an uncrossable river
　　For the one who loves you
　　
70

    把“Tristan and Isolde”译作《王者之心》而非《特里斯坦和伊索尔德》，就如同将“Romeo and Juliet”译作《不得之爱》而非《罗密欧与朱丽叶》一样，不仅荒唐透顶，而且手法拙劣，怪不得之前网上爆出了编剧不满中文译名的小道消息。按道理，这应该是件蛮丢脸的事情，代表的仍然是中国电影内外交困的尴尬——院线不能不对《特里斯坦和伊索尔德》这个名字是否具有足够的挑逗性报以怀疑态度——索性电影还是好看的，值得买票入场。

   《特里斯坦和伊索尔德》作为传奇故事，确实没有《罗密欧与朱丽叶》名声显赫，但作为一部歌剧，却是全世界歌剧爱好者非常熟悉的一部名剧，且有迷人典故如下：19世纪60年代，德国作曲家、指挥家理查·瓦格纳在写作著名歌剧《特里斯坦和伊索尔德》的时候，其实正经历着和剧中人类似的复杂和激烈情感，他和女诗人马蒂尔德·维森东克发生了精神上的恋情，这位女诗人是他创作的灵感源泉，而她的丈夫维森东克先生虽然知晓此事，却依然慷慨资助瓦格纳的音乐创作，这令瓦格纳左右为难，万分尴尬。瓦格纳在给李斯特的信中写下这样一句话：“虽然我一生从未品尝过爱的甘美，我却要为这所有梦中最美的梦树立一座纪念碑。”显然，他花了很长一段时间并最终建造出了这座纪念碑。

    这部缠绵悱恻的三幕歌剧改编自中世纪德国诗人斯特拉斯布洛的同名叙事诗，主题是情欲、爱和死亡，影片参照了长诗和歌剧的基本故事格局与主题，但导演凯文·雷诺兹在叙述的电影化方面进行了大量卓有成效的变动，最终使影片呈现出与歌剧异曲同工的独立风格——它更像一部古典主义爱情电影，而并非《歌剧魅影》那样的纯粹歌剧电影版。凯文·雷诺兹此前导演过《侠盗罗宾汉》、《新基督山伯爵》，对拍摄以中世纪为背景的商业电影有着丰富的经验和教训，因此影片被处理地极为古朴，没有刻意追求布景的奢华，也没有华丽镜头的野蛮铺排，所有力量都被集中用以讲述那段缠绵动人的爱情悲剧。事实证明，此举相当明智。

    在我看来，这部电影真应该成为歌剧改编电影的最低标准，好莱坞如果接下来想拍摄一系列经典歌剧的通俗读本，无论其风格如何投资怎样，都必须首先考虑如何最大限度地发掘电影本身的魅力和优势，要让故事好看并合乎情理。这部电影并非《亚历山大大帝》、《天国王朝》那样的豪华史诗大制作，没有全明星阵容，也摒弃了华丽场景，但基本故事线索却讲述地十分合理和清晰，中心人物的感情和道德困惑也有层层铺垫，特别是对几个次要人物的改动，丰富了故事的可看性，最突出的是对国王马克和伊索尔德未婚夫的改造——歌剧中的马克更加暴躁，而伊索尔德和她的未婚夫也并非毫无感情。歌剧中的另一个重要情节，毒酒被换成春药的情节，在影片中被爱尔兰海岸的几场情欲戏化解了，根本没有出现，这可能损失了部分激烈的戏剧性和悲剧感，但却更合乎常理，符合当代大众的审美需求，是不错的改编。

    男女主人公的扮演者詹姆斯·弗兰克和索菲娅·麦尔斯，都不算是好莱坞最当红的那类小生或美女，看过《蜘蛛侠》应该会对詹姆斯有些印象，他就是表情永远忧虑忡忡的绿魔之子，而索菲娅则在《黑夜传说》和《来自地狱》中露过面，这对新鲜组合在《特里斯坦和伊索尔德》中的表现令人满意——对男性观众来讲，索菲娅在片中有着相当迷人的表现，她那金发和长裙掩映下优雅、纯洁的女性气质，看上去令这个不安分的爱情故事更具感染和说服力了。

    如果你对欣赏歌剧实在提不起兴致，而偏偏对缠绵一时的爱情悲剧怀有莫名其妙的好感，那么不妨去看看这部电影。另外，拿这部电影作为迎接《蜘蛛侠3》到来的餐前开胃酒，其实也是个不错的消费借口。

http://blog.sina.com.cn/u/4b658a99010009o7

你撒了一个谎，就要用另一个谎来圆这个谎，于是，你撒的谎越来越多，直到最后，你也无法承受。你崩溃。或逃离。
为什么要等一切都无法挽回了再后悔当初的抉择，你以为你可以很高尚，可是爱情始终是自私的。
他每看她一眼，你的心中都会涌起无限的仇恨，爱的妒火，几乎将你焚为灰烬。
可是他，是那么的让你爱戴，是那么的伟岸，是那么的光辉耀人，他是你的偶像，你的目标，甚至你心目中的父亲……
她，又是那么的活泼可爱，娇媚撩人，她好像挂在树梢的弯月，俏美动人……
可是，因为你的判断失误，你差点失去了两样你最珍视的爱。你并没有失去，只是他们都变得残缺，不再完美，也许这就是维纳斯的美吧。
我想我是受西方文明毒害的牺牲品，在这个充满欺骗、谎言，自圆其说的虚假世界里根本找不到我所期待的东西，“我所追求的，现在已经没有任何意义。”不断的有人对我说，“你的心，值几个钱”这种简单的换算来衡量价值，我想现在这个社会，没有尊严，所谓标榜的尊严不过就是金钱、权利标注的价格数字，这是个荒凉务实过于现实的世界，韩信，这等小人被人歌颂，项羽，这斯贵族气脉再无用武之地，威武不能屈，贫贱不能移，嗟来之食再无回绝的勇气。“差距”，单纯的技术也就罢了，文化、文明、教育，唉，几辈再无可能在这片土地有骑士精神。

中影在引进这部片子的时候，把片名给改了。《特里斯坦和伊索尔德》变成了《王者之心》，这一改，就莫名其妙了。王者之心，摆明了主角是康沃尔国王马克，但在这个故事里，马克国王从来都是个配角，他和伊索尔德的婚姻，是造就这一个爱情故事流传千年的背景。发行方的考虑也许是特里斯坦和伊索尔德不为大多数国人所知，搞两个读起来都不顺溜的名字，不如来个四平八稳的，有王者，有勇士，有美女，有奸情，够刺激，好，票房大卖。
其实这个故事，早在1930年，朱光潜先生就有译本行市，译名为《愁斯丹和伊瑟》，由开明书店出版，后又有罗新璋先生的译本，名字叫《特里斯当与伊瑟》，1992年由人民文学社出版。而在西方，这个故事的流传，更是自12世纪起就有了，行吟诗人们吟诵在英法海峡之间，挑起了多少骑士与贵妇的情丝。它最早流传于古代不列颠和爱尔兰的凯尔特人中，贝罗尔在1160年就写成《特里斯当传奇》，近代学者约瑟夫.贝迪耶用他的版本写成了一个完整故事，于1910出版，遂成定本。朱光潜的译本就是用的这个底本。
特里斯坦和伊索尔德的故事，几乎成了中世纪爱情的缩影。爱情可以让一切东西让道，包括种族、家国、忠诚、友谊、君臣父子、夫妇人伦，在爱情的面前，这些都不足一提。越是阻碍重重，爱情越是光芒万丈，在黑暗的中世纪，它给了听众对光明的向往。
假设一下，如果特里斯坦娶了伊索尔德，那会是一个什么样子？都不用去想这个问题。平凡的婚姻，是锻造不出这样的史诗悲剧的，所以马克国王注定是一个千年男配，他失去一只手救下的男孩，是他一手塑成的。他的那只失去的手，便是三人的命运之手。特里斯坦和伊索尔德，必得在这样的国仇家恨情愁之中，才能把爱情写得那么无可奈何。
关于药酒，那是传唱者给他们的行为找的理由，饮不饮药酒，他们都必将相爱，背叛一切可以背叛的原则。在电影中，药酒被删了。很好，现代人不那么假装害羞，爱就爱了，偷就偷了，我们会得接受。但对中世纪的听众那个脆弱的小心肝来说，药酒非饮不可。他们并且把药力设定了一个时间限制，三年。三年之后，药力消退，爱情逝去，光彩不再。三年的设定，让药酒的功效再一次得到肯定一定以及确定，它让特里斯坦和伊索尔德的爱情避免了卫道士的抨击，它让爱情有土地可以萌发，有天空可以飞翔，有心灵可以触碰，有青春可以放肆。听众等着药力消退后两人恢复理智，又有什么狗血情节可以编造。可是古时的诗人是浪漫的拥护者和制造者，他们挑战的是黑暗的宗教和世俗的平凡，他们不是ＴＶＢ和韩剧的婆婆妈妈们，他们容不得歌颂中的爱情出现这样的事，因此特里斯坦死了，伊索尔德不知所终。爱情必将永存。
特里斯坦和伊索尔德的故事，贯穿整个西方历史，它是浪漫主义的代名词，历代画家喜欢的题材。沃特豪斯John William Waterhouse（1849-1917）画过，比亚兹莱（Aubrey Beardsley,1872~1898）画过，不约而同，他们都把重点放在了饮下药酒这一场景上。喜欢这个故事的人可以说，他们身不由己。但这个身不由己，其实是人们对爱情的向往和肯定。藉着这个借口，他们可以爱得肆无忌惮。也许谁都希望把毒药当春药饮下，去赴一场以生命为代价的爱情盛宴。

"Before Romeo and Juliet, there was Tristan and Isolde." 这部电影的广告文案话说得不小，但论辈分，T&I的故事倒真老得能让罗密欧朱丽叶叫爷爷奶奶。传说这个传说7世纪就广为流传，后来被瓦格纳改成歌剧以后越发有名起来。

  史诗片就像什么料都加的麻辣烫，中世纪古装、刀光剑影、美人美景、忠孝廉义、罗曼蒂克、骑士义气端成一锅，味道复杂，谁都不得罪。不过这部虽然是史诗片，但偏浪漫悲剧多一点。

  男主角代替国王舅舅比武招亲，武艺高强当然夺魁，却发现替舅舅赢来的公主老婆居然就是自己苦找的心上人，故事就从此一惨不可收拾。据说男主角Tristan的名字在意大利原文里就是“悲伤”的意思，演Tristan的James Franco在电影的2小时里眼睛一直像罩着湿气的湖，眼泪隐蔽地进进出出。IMDB上有一派觉得此人大木头一块，哪有热恋样子，Wooden；另一派坚持人家表情功夫微妙眼睛还会说话，Gorgeous。我没什么想法，就是很想拿script来看看编剧到底写了多少遍“此处Tristan需呆呆深情凝视”。

    天津万达看的译制版，国语配音，听到第一句话时很不爽，还没有字幕。
    传说中的史诗片，可惜我对史诗了解太少，对Tristan和Isolde根本就是闻所未闻。片子中间有对故事背景的介绍，中世纪的黑暗时代，罗马帝国毁灭，爱尔兰与英格兰的割据。
    这些都不是我所关心的。
    记住了几个镜头：
    Tristan小时候和Melot等小伙伴练剑时，情绪很低，结果被其他人嘲笑。被激怒后的1 v N表演让人有些夸张了，影院里传出一片笑声。此刻的Tristan已经显露出他的天赋。
    Tristan为父报仇那段，面对“比他强壮两倍”的Morholt丝毫没有畏惧，并最终手刃仇人。总能唤醒男儿的血性。

    说说自己真正在意的地方吧：
    又是拱手让出心爱的人，好在这次是为了“国家”，不像李寻欢那么恶心（武侠人物我最讨厌李寻欢，这个贱人，把自己深爱着并且她也深爱着自己的美女，送给了畜生大哥）。后来听到他们说“看看你做了什么”，想起Jet的那首歌 <Look What You've Done>。
    oh, look what you've done
    you've made a fool of everyone
    oh well, it seems likes such fun
    until you lose what you had won

    很讨厌这样的情节，虽然同情他们的境遇，但还是痛恨他们的不努力、不作为。

    Isolde救起Tristan时居然脱光光给他暖身子，着实让我吃惊。觉得此女真乃女中豪杰，世间罕有。
    可后面他问她名字时，居然骗他说是“Bragnae”，悲剧的开端。
    送他走时Isolde又坚决要留下。我不知道如果Tristan多坚持几次她会不会随他回英格兰。但，她此时抛弃真爱的做法，我实在不能认同，又一次错误的选择。
    Tristan代替Marke出战，参加比武招亲，最终赢得美人归。Isolde揭开面纱那一刻，Tristan完全没了赢得荣耀的欢欣，陷入无尽的痛苦之中。但，他屈于大义与责任，拱手将Isolde让予Marke，将两人的故事隐藏在心底，是我无法接受的。我不能理解骑士的荣耀，我还是宁愿选择坦诚，忠于内心，忠于现实，忠于爱情。我那会在心底一个劲地叫着“跟Marke说出真相吧，白痴！”，结果，丫还是没说。
    Tristan让出了Isolde，却又不够决绝，每日思念着Isolde，嫉妒着Marke，最终开始和Isolde偷情……最最不愿看到的一幕，终于发生了，结局不必说——被捉奸。
    奸情被人利用，毁约攻城，Dor城堡陷于危难。Melot亦因为储君一事而头脑昏沉，被利用说出密道。
    Isolde为向Marke说出事情的原委，Marke给了他们自由，Tristan为部落力战而死，这一切~~~~
    偷情、通奸的二位没有传出太多恶名，但这种做法始终为我不耻。
    
    一个爱情至上主义者的胡话——去他妈的国家大义、道德礼节，喜欢谁就是谁，没什么不可说的。真爱，尤其是两情相悦的真爱，请忠于自己、忠于现实、忠于爱情，不要屈服于任何托辞，不要让悲剧一次次重演。