情挑六月花

white palace

半个月前的深夜我窝在床上看完了这部电影，看完后发现中文译名根本就匹配不上这部电影本身嘛。继而心里又冒出两个问题:一是为何要翻成"情挑六月花"这样单纯影射情色的名字，二是电影英文本名white palace为何意。

其实，第一个问题本身就有一个疑问点，就是为什么我看到情挑六月花就会给它一个色情片的印象。这么说吧，中文母语者中国人为什么看到这个译名会联想到情色。首先，"挑"这个字用的很巧，挑逗，挑衅。"六月花”，花这个词自古多指女性，加上"风花雪月"“烟花巷流”“花花公子”等花被冠以一层风流、情色的意思，加之六月是酷夏，酷夏的温度加上风花就难免让人觉得有“情欲”的意思。所以情挑六月花，就在我们脑海里理解成挑起情欲的意思。

但是光有这个还不足以有情色的印象，为什么性欲就会被冠之以情色，有爱有性不能叫之以情色才对。这是因为传统文化普遍对性好奇和性欲望压制，遮掩，欲望因为没有被正视而逐渐沦为纯粹的兽欲，也缺乏一种艺术上的美感。所以，在这样的文化背景下成长的人，对性的认识自然而然还停留在相对幼稚的层面，所以翻译的人觉得拔高电影内容反而不如直接翻成肉蒲类的片名来得吸引人。不过，实际上国内也不乏专门就此题材发挥的电影文学作品，其中的分析更为细致、复杂且深入，而且你会发现再枯萎的人也有不经意表露出多样性的一面，就算被扼杀也能看出端倪来。

从单纯的性欲满足到人与人关系的建立，故事和人物本身跟着也复杂了起来，丰富了起来，不过这样的玩味心态不是急于满足的人能够拥有的。因此，这样的题目很容易就给许多中国人一个直观的感受:影片内容一定是情色的，直接描写性的。从市场宣传角度来说，这样的译名就是在迎合不少不成熟中国观众的需求，悄悄地了解性的需要和私底下借直观画面表达性的需要。不是说成熟就不会有这种需求，而是出发点和态度会不一样。除此之外，稍微细心一点的人会留心电影译名的第一个字是“情”，有情就不至于流于单纯的性描写，一定是与人物本身所关联的。

第二个问题，英文名white palace的意味在于何处。我隐隐约约记得，女主工作的地方叫white palace(如果没记错的话)。当时是男主问她在哪儿工作时提到的这个名字的。white palace，直译过来是“白宫”，白色宫殿，听上去是不是就想到了美国政府的白宫啊，这应该是权力的象征，背后就有更多东西了，比如经济能力，社会地位，社会阶层，文化圈，生活方式等等。但是电影中的白宫只是一家女主打工的快餐店，去店里吃饭的人也代表了一群人的经济实力，和以此划分的社会阶层。我们不讨论这个阶层在社会的位置如何，但是就女主和男主来讲，他们的生活圈子的确相差甚远。而我们说的圈子主要是按经济能力社会地位划分的阶层，男主与女主来自不同的阶层，社交圈，文化圈，生活方式也很不同，这一点整个影片都表现得很明显。而且在女主受邀去参加男主朋友的宴会时，两个阶层的矛盾达到了一个高潮，女主注重个人生活体验的价值观更是反衬出部分社会中阶在思维上的固步自封。这让我想起前两天重观的《泰坦尼克号》，不过那又是君主立宪制的贵族社会和象征美国平等自由观念的博弈了，情况不能相提并论，但也是讲不同阶层不同观念的人冲破阶层阻碍走到一起产生了爱情。

话说回来，为什么女主工作的地方也叫白宫，这也呼应了最后男主跳出阶级之分的阴谋，用一颗纯粹的爱人之心去感受他和女主之间的情感流动，并且坦然地放弃象征地位的职业去寻求小镇里的简单有爱的生活。所以，白宫既然象征着政府，那么也代表着美国本身的建国理念——“自由平等”，这自由平等不应该只是贴在政府大楼脑门上的口号，更是烙印在每个平凡人的心中吧。所以，影片名字这样取是不是意味着一种价值观的传递呢，用这种价值观去冲破资本主义社会里毫无人情味的阶级划分。这种价值观到底意味着什么，我想看到最后在女主打工的餐厅里，女主又带着那抹调戏又温柔的笑容队男主吐出“Oh~ Honey, I have everything you want "这句话时，已见分晓。好喜欢在当下说出这句话的女主哦，很暖很酷，她真的愿意为他做一些改变坚持做他爱的自己并且爱他，他也真的愿意了解她的过去保护她爱她和她过真实简单有爱的平凡生活。我想，两个人都是领会到他们生活的真谛但人。真好。

诺拉喜欢麦克斯的年轻和肉体吗？她喜欢他的优秀吗？还是她喜欢他喜欢她？

麦克斯喜欢诺拉成熟的肉体，喜欢诺拉的真实，还有那种共同的，失去至亲对自己袭击的伤痛（他们第一次在酒吧，最后麦克斯搞别的时候，他说他妻子死于车祸，她说她儿子死于白血病，那一刻，我怎么觉得他们在比惨）

我理解这场爱情缘由，它不生硬，它不无厘头，悲伤的情绪的感同身受是基石，人与人之间的关系，是靠有多少同频共振的东西来决定深浅的，他们有着相同的深深的悲伤，这样的体验旁人很难体会，也就不难理解，麦克斯在与好友介绍的美女在一起的时候，貌似有很多共同的地方，爱好摄影，爱好音乐，爱好旅行，其实这些无关痛痒的爱好，可以唤起一些共鸣，但是比起那种生命的沉痛显得太轻太轻，所以麦克斯说:你们知道什么是合适吗？什么是合适的？“她的吸尘器竟然没有灰尘...”这是对这个圈层的人群的一种不满，一种宣泄，因为她们是那样的不真实，不真实到吸尘器都没有灰尘。但是他的朋友们不知道，他们假装的已经不知道什么是不假装了

麦克斯在诺拉走后，其实应该也准备开始接受新的恋情的，所以有了那次聚会，但是在聚会上，朋友的絮絮叨叨，和美女之间隔靴搔痒似的对话，终于激起他对自己内心真实感受的回应，他选择逃离了那里，那个圈子那个工作那个城市，去寻找真实的生活

诺拉在换了城市之后，她的妆容和发型是有改变的，以前的散乱到现在的温柔贴顺，说明她也在向真实的自己靠近，因为她姐姐说过，在失去查理之后，她对一切都不在乎了...

这是一场关于找寻自己救赎自己，回归自己的真实的爱恋影片，所以关于年纪身份地位那些云云，显得太微弱了，太表层了。导演的这部影片真的想说的应该是这！关于生命的思考！关于自我的找寻！我喜欢！

作为一个中年已婚妇女我必须承认，这个片子唯一吸引我的就是男主。他太好看了！好看成这样的男人，为何会被女主吸引，我真的想不明白。我不相信这样的爱情，如果有，也只是因为男主太年轻。原谅我的直率。（如果十年前看，我也一定相信真爱，我向任何一路神佛保证）

女主的姿态真的不太好。就角色而言，她不够自爱，第一天晚上精虫上脑睡小鲜肉的场景让人不忍卒睹。邋遢、自卑、浅薄无知，为什么男主要降低自己去迎合她？就为了性？美国当年的性资源匮乏成这样了吗？

我只是有了一个有趣的发现，十二年后的男主是这样的，你不能不说人的潜力是无限的。

我迷上的并不是《Boston Legal》里的James Spader，我迷上的是20年前的James Spader。对，我是在2009.11.16无意中看了《性，谎言，录像带》时迷上他的，一发不可收拾，热血沸腾的BT了《情挑六月花》看到凌晨1点。。。大家可能会觉得为什么是《情挑六月花》这部在他的作品里最不怪诞，最不特别的来看，我来告诉你原因：因为，百度James Spader时，大多数的网友都说如果是冲着James Spader这个人去的话，一定要看的就是《情挑六月花》了，这是James Spader容貌，身材，气质都最迷人最顶峰的时候拍的。他的半睁半眯的迷离的蓝色眼睛；他的精致的瘦削的刚刚好的脸颊；他的眼睛往下看时最让我着迷的金黄色的睫毛；他的秀美细长又不失锋芒的眉毛；他的略显单薄的嘴（但是他有我最爱的上翘的嘴角足以弥补）以及嘴唇一张一合间露出的整齐洁白的完美的牙齿；他的特别的因为有肉而显得整个人都很可爱的下巴；他的因为细而不显粗糙的金黄色的头发；他的深受我喜欢的白皙的干净的长长的手指（仿佛钢琴家一样）；他的被无数网友赞美的光洁的皮肤，恰到好处的肌肉，匀称的身体。。。我一直以为用干净来评价一个男人的外在那就算最高的评价了，James Spader是我心目中一个非常干净漂亮的男人。

忍不住百度了James Spader，看到了他现在的样子，原来男人也是适用于美人迟暮的这句话的，20年的岁月已经把他精美瘦削的面部轮廓打磨的圆滑，他曾经清秀的身材也变得臃肿起来，笑容还是很腼腆，但是少了些什么呢？是天真，迷茫吧，依然上翘的嘴角挂着的是淡淡的无奈和走过岁月对世事的不屑。这才是现实，我却总是更喜欢之前的样子之前的感觉，就像是这段时间同时为之疯狂的《日出之前》和《日落之前》一样，我却是更迷恋于九年前他们还是二十二三青春少年时，是我自己的问题吧？总是想抓住时间，希望一切停住不要变，但是，时间怎么会停留呢？它就像James Spader的一声浅浅叹息，还没经意，已经过去。。。

附上James Spader《性，谎言，录像带》和《情挑六月花》海报以纪念我刚刚爱上的却是20年前的他。。

昨晚看完了挑情六月花。之前看了一半儿，就评价渣女vs乖乖男，太简单粗暴了。这也不是情色电影，看激情戏的绕行。重新评价，只看人。评五分，给这样好的故事，在流行“网红脸”的年代，看到每种爱，都不同。 一个中产阶级的年轻男人沉浸在丧妻之痛，他活得很清醒，很紧绷，少几个汉堡🍔 也要跑回去要钱（此处对比朋友对汉堡的态度，无所谓）。在朋友的单身派对上，在派对上也只是喝苏打水。他的生活，被一种持续的，又无力的伤害所填满，妻子的死让他无法释怀，被痛苦裹挟着。 派对上，看到妻子的照片突然失神，晚上去酒吧喝酒，心情可想而知。酒吧的酒，可以让他迷离放松片刻。这个中年女人的出现，可以说是挤进了他的视野，赖着他。开始他很抗拒，不知道从某刻开始，也许这个女人也有丧失挚爱之痛，也许是撞了邮筒后她的笑声。撞车后的沉重（妻子死于车祸），朦朦胧胧的酒精作用下，被某种欢快的笑声取代（活泼洒脱），融化了他内心的坚冰。这样的成熟女子，再加上床上的热情，似乎被删减了，自行脑补。 妻子死后，他有一万个痛苦封闭自己，对生活的对抗来保护自己，他是这样的男人，干净，理性，内敛，柔软，紧绷，高素质。他不会主动接受女人，不会主动跟女人上床。所以这样莫名其妙闯进他床上的女人，使他对自己可以无负罪感，不经意打破了禁锢。第二天看到女人，下班时跟朋友大声地谈笑，他，开始迷恋她。 女人，本就是一夜风流，喜欢就引诱，就主动。男主回来找她，她的心有些松动。她很清醒，不是一路人。 男人送她吸尘器，她感觉到了冒犯。她不是那种主动迎合男人的。就像她勾引男主一样，她必须拿到主动权。你送吸尘器给我，不可以（她不讨好）。我主动清洁屋子变得更好，是我的事儿（她主动向好）。你只要把我当个女人，送我鲜花，示爱。她不会因为年龄身份的差距而感激涕零，她跟谁在一起她都是女主人。 她在男人朋友的聚会上，在厕所的对话，很真实。发言很真实，尽管她对自己的状况有些自惭形愧的不安。但是她是独立的，自由的，真实的，不依附的。女人很敏感，也许是40多岁的智慧，成熟，坚韧，勇敢。她尊重自己的选择，她进入男主角生活，她看到男人的尴尬，她主动选择离开。 结局，有点浪漫主义色彩，现实，阻力很大，人，改变很难。男人放弃与选择，是追求自由的开始。不得不说这个女人非常有魅力，不卑不亢，乐观豁达，积极主动，真实自由，作为女人，我表示欣赏。生活太沉重，终年必定是死亡和离别，我们要允许自己一路快乐，做自己的主人。