爱在春天来临

Helfer女士给俺们放的电影..

要不是课上看我肯定看不进去如此温情的电影，我口味比较咸重..

恩，感触就是那个男主角比较适合当老公...

love comes softly,not a firework

   今年的春天来得好晚阿。

    突然很想重温一部电影，叫"Love comes softly"，有译名叫《爱之蔓延》，《春天是美好的》,自己当时看到这个片名时，译作《爱来了无痕》。

    年轻的马蒂和丈夫来到美国西部，打算重新开拓自己的新生活，但是一场意外，使得她成为寡妇。初来咋到，举目无亲，有孕在身。她遇上了当地丧妻的克拉克·戴维斯以夫妻的名义住在一起，以求渡过这个寒冷残酷的冬天，等待来年春天道路通畅起身返家，并为他的女儿当家庭教师。

     那年的冬天似乎特别的漫长，从自身的悲痛中恢复过来，马蒂还要面对很多的现实，刚失去母爱的小女儿极力地抵触这个陌生女人的介入，要融入这个陌生的家庭做出亲如一家状不仅仅是个时间的问题。

      要对陌生人敞开心扉，需要信任到哪一个地步？什么时候才可以放下防备，在外人面前崩溃？要迅速的接纳一个人，是不是需要神助，或者一场天灾？例如片中那场狂暴的暴风雪，雪横满天，2个小女人终于在相互的依靠中理解对方。我总觉得自然总有这样的一种力量，激发人体内的某种反应，所以在恐惧的时候，我们更容易软下来去接受别人的感情。

    雪后的那个春天真是美呵！那种西部辽阔大气的美。微风吹过绿草原，拂过大橡树，整个人都随着屏幕的色彩变化暖和起来，当然温暖起来的，还有剧里每一个人慢慢融合的内心。

    电影的主题很简单，平平淡淡的，就是一个爱与接收的故事，画面也没有发光闪亮的地方，要说老套也不为过。可是我那时坐在黑暗的小礼堂的后排，看到剧末，硬是泪流满面。不是我太善感，是这种简单的感情太美好，也许我在黑暗里待久了，突然一时被蛰了眼，睁不开。

    已经不是第一次领略Bonnie老太太电影催泪弹的魅力了。

    这位神奇的来自犹他州信仰摩门教的外教老太太，总是精力充沛，激情十足，乐观开朗，这是我对她的初印象，这印象一直维持到她离开也没改变。偶尔去蹭她的课，所见皆是满堂欢笑，她时常会带自己做的小松饼到课堂上来分；万圣节的时候，还会特地嘱咐女儿从美国寄礼物过来，好让她办活动，当然很多都是made in China的。上次在小迪那看到她在活动中领到的小巫婆玩具，非常得宝贝，说是一个很好的留念。期末时拿自己的论文找上门去请求帮忙修改，虽然者不是她的职责，也欣然接受，交给我的修改稿，满篇红笔痕迹，非常认真。

     最怀念的，还是老太太在7教小礼堂放的电影，每周五晚6点半，前30分钟解释单词和俗语，然后是看片。老太太对选片很有看法，多是根据真人真是改编的励志题材，于是每到播放结束，大家都站起来热烈的鼓掌，为剧情，也为老太太。

     老太太的丈夫每次都陪同放映，也一起参加别的活动，在校园里走路都是十指相扣的，一把年纪，十分恩爱，现实旁人--最浪漫的事就是如此！有一回看个小短片《Eight bulls》说的是夏威夷土著的一个习俗，看上哪家的姑娘了，小伙子就会牵牛去提亲，视那个姑娘自身的条件，牛的数量也会不同，片子的内容是一个小伙子给了他其貌不扬的青梅竹马Mahhati 最高聘礼8头牛，大家都觉得他疯了，结果这姑娘越变越漂亮出众贤惠，小伙子说“Girls will become the way they are treated”。看完后，老太太要大家说说感想,老头儿就笑着抢答道：“I paid 9 bulls on Bonnie then.”

     老实说，因为不了解，我以前多犹他州的摩门教很是恐惧。虽然现在依然不了解，但是因为Bonnie，心里的恐惧像温室效应下的冰山般崩解。

    Bloom where you're planted.

   春天是美好的，我满心期待。

    PS：后来才知道马蒂的扮演者是GA中的那个大美女Heigl，还看过她的《27Dresses》,蛮喜欢她。

大约在2010年夏日的一天，我在南方某出版社的一位编辑好友推荐了这部电影给我，并且鼓励我把它译出来。

不置可否之前，我先坐在家里的茶几前，盯着笔记本，将画质不甚清晰的此片怔怔地看了一遍。看完后掩本沉思良久，便决定要在几天后的一次朋友聚会时，不妨再和大家一起看一遍。

看完后的共识是：这部简单的电影中显然有我们早已缺失了的什么。这份简单，并不简单。

两周之后我收到了原书。显然，我已经同意了翻译的邀约。

于是在那个炎热的暑假里，Marty和Clark不断鼓励着我，将这部清新的治愈系小说缓缓地变换成了方块字，期间Missie也时不时向我莞尔致意，我则颔首以微笑报之。这是不可多得的美好体验。你们给我的夏天，我会一直记得。

完成后，中文版第一个读者当然是我的妻子。她的肯定让我又得了安慰。

之后的事情或许既不清新，也不治愈，倒更像缠绵不去的小病，像挥之不去的尘霾。说好电子、纸质同步出版的，然而出版方执事者却在11年三月时先将电子版赫然发表于某电信商的网上书城。虽然半年之内好评不断，点击近百万，评论逾千条，然则从我的立场来看，总是觉得若有所失。之后纸质书的出版干脆没了音讯。商人与文人看问题的角度果然是永远不同的。几经交涉无果，朋友也离开了那家出版社。拖延日久，我终究不能看着自己的心血付出就这样无疾而终，于是几经周折，借钱支付了版权等相关费用，终于在2012年1月由吉林文史出版社将《爱之蔓延时》纸质书出版。其间许多细处实不足为外人道也。

不过书毕竟是看到了，也算是了却了译者的一桩心愿。

回到书本身吧。作者简妮特·奥克现年八十余岁，加拿大人，怎么看也和我这个三十多岁的中年男子无甚交集。好在经历、背景虽不相同，但却可以确定我们有共同的信仰。在此意义上，可谓我们有小异而更有大同。

无论怎样的作品，第一个被其感动的必定是作者。若是译作，则第二位是译者。今天是2012年3月2日，正是春天将至的时节。实际上本书的译名我本来想定为《爱若春回》来的，但经过考虑，还是承认已借电影传播而有了相当辨识度的《爱之蔓延时》之名自有其独到之处，于是《爱若春回》这毕竟俗了些的名字便消失于克拉克一家木屋后的溪水中了。

是的，每当我想起这部作品，第一呈现于我脑中的，便是那条无名小溪。那静水虽浅，但其执着的流淌也自有其不可被取代的深长意味。那溪水曾被洪水裹挟，曾被泥沙埋没；落叶年年落入，走兽时时踏过。然而那溪水却终究坚定地前行了去，将那些或是或非的痕迹落在了身后，并注定会在那终究会有的艳阳天，温暖而闪亮地将造化的美善铺陈开来。

Marty在思索至此时恍然大悟：生命不也正是如此吗？彼时的我便向她点头以示同意。

最后要说的是，其实我实在不知本书究竟会带给您怎样的感悟。我只能说：至少必然有所感悟是确定无疑的。

此为自述，并或可算为迟到许久，以至于竟未附在书后的后记。然则正因这小文之仓促，那么单列于此怕是反倒恰到好处。任何喜欢本书的读者，有了任何有感而发的心绪，都欢迎和我交流，我的微博：weibo.com/nathanael，或至新浪微博自行搜索“郭暮云”便是。

谢谢。