宝莱坞生死恋

对我来说这部影片拉开序幕是从哪场涂满丹寇的手指中燃了十年不熄的灯火歌舞中开始的，你看见的是一个诱人的身影，一片华丽的场景，唯独不见那个佳人的脸，憧憬，向往，吊足了人的胃口，在风雨中突现了一张令人惊艳的面容后，便又沉入了让人意犹未尽的遐想中。
        青梅竹马，分离了十年后重见，男女主角相见后的高潮拉开的序幕从一开始就预示着这是一场无疾而终的爱情。

“为什么不让我看看你的脸”
“就像时隔多年后瞻仰月亮，我怕我会夺去你的呼吸”
“月亮也不会如此自负”
“那是因为月亮的脸上有伤疤”
“等到月上中天时，我倒要看看是什么会夺走我的呼吸。是月亮的光辉，还是你的虚荣”
“只有在月光下他才能看见我的脸”

        对于隔岸观火的我来说，这场悲剧其实不仅仅是家族的原因造成的，诚然如果两家门当户对家长都同意这门婚事，自然是一个皆大欢喜的结局。可是如果两个主角能够用心去坚守这场爱情的话也不会留给自己那么多的遗憾。
        Dev的大男子主义，粗暴的对待自己所爱的人，在面对父母的反对以后，不敢坚持自己的正视自己的感情，甚至写下那封绝情的信，说两人之间的不是爱情，只是友谊，然后以酒买醉消磨自己的时光，这一切真是让人惋惜。而Paro的美丽让她骄傲，就算是面对自己所深爱的人也任性不已，从他们的一幕幕对话都可以感到这场感情的软弱和不堪一击。当然女主角对于爱情的勇敢是非常让人赞赏的，她可以不顾自己家族的荣誉抛弃自己的骄傲，只为了要深爱的人一句承诺，“去要自己的东西有什么难为情的”。在面对了男子的胆怯和懦弱以后，她无奈的终于要远嫁它方。
        如果月亮是因为有伤疤而不会如此自负的话，那么男主角在女子脸上留下的那道八横就是他对她的爱的印记，他要她永远记得他是她心上的那道不能够磨灭的伤痕，只是又何必。
        我倒是更欣赏Chandramukhi的爱情，谁说的妓女就不能够拥有爱一个人的权利，她对爱情的执着、勇敢、忠诚、不离不弃，倒让我觉得故事主角的爱情是那么的不成熟。
“往一只被斟满的酒杯里倒酒会怎么样呢？”
“酒会溢出来，流到地上”
“不仅仅会溢出，而且在坠落的时候将你也一并拉下来”
“可是在漫溢的时候，酒一定被杯子亲吻过”
“然后溢出更多”

        所以当最后Dev有点心动的时候，他说的那句话是非常感人的。
“但是来生，如果我们能再相见，我一定不会再将你推离我身边”
        他没有说来生要与Paro在一起，而是选择了Chandramukhi，她说她已经得到了世间的万物，爱情她已经出售了很多次，但是被爱只有一次。

        故事的结局在两人之前在水池边的对话中就已经揭晓了。
“你的婚姻，将会嫁一个老头。”
“你的婚姻，怎么说呢。你将一辈子单身。”
        Paro在死的时候实现了自己的诺言，他终于死在了她的面前，尽管自己后他们没有见到最后一面，飘落的红莲，漫天的飞絮，和一幕的朱红色是一个华丽的开始也印证了那句话

情深不寿，强极则辱。

         如果说记忆是留给那些会遗忘的人的，那么会遗忘是一件多么美好的事情。
        这部片子你可以尽情领略到印度的唯美主义和绚烂色彩，以及印度美女的绝色风采，这部片子是04的时候大白在狐狸寝室看的，当时月亮和女主角的脸出现在同一画面那场镜头，她们对我炫耀了无数次，我还记得那场506的舞蹈和她们血红的指甲。
         也深深理解了为什么齐藤千穗特地去印度取材，很喜欢用印度和俄罗斯作为故事的背景，那些歌舞漫天的夜晚，必定是另一种的美丽。



主题曲
Chorus:
Dolaa re... he Dolaa re
haa'e Dolaa dil Dolaa man Dolaa re Dolaa
    
Chorus...
lag jaane do najariya gir jaane do bijuriya
bijuriya bijuriya gir jaane do aaj bijuriya
lag jaane do najariya gir jaane do bijuriya
baa.ndhke mai.n ghu.nghruu
pahanke mai.n paayal
baa.ndhke mai.n ghu.nghruu
pahanke mai.n paayal
jhuumke naachuu.ngi ghuumke naachuu.ngii
  
Chorus
dekho jii dekho dekho kaisii yeh jha.nkhaar hai
inkii aa.nkho.n me.n dekho piya jii ka pyaar hai
inkii aavaaz bhii ha'e kaisii thandaar hai
piya kii yaado.n me.n yeh jiya beqaraar hai
maathe kii bi.ndiya me.n voh hai
palko.n kii nii.ndiyaa.n me.n voh hai
tere to tan man me.n hai
terii bhii dhaRkan me.n voh hai
chhuRii ke chhan chhan me.n voh hai
ka.ngan ke khan khan me.n voh hai
chhuRii ke chhan chhan me.n voh hai
ka.ngan ke khan khan me.n voh hai
baa.ndhke mai.n ghu.nghruu
pahanke mai.n paayal
jhuumke naachuu.ngi ghuumke naachuu.ngii

Chorus
tum ne mujhko duniya ne
mujhko apnii haa.n khushiyaa.n de dii
tumse kabhii na hona duur
haa.n maa.ng me.n bhar lena si.nduur
unkii baaho.n ka tum ho phuul
mai.n huu.n qadmo.n kii bas dhuul
baa.ndhke mai.n ghu.nghruu
pahanke mai.n paayal
baa.ndhke mai.n ghu.nghruu
pahanke mai.n paayal
jhuumke naachuu.ngi ghuumke naachuu.ngii

中文歌词：
跳啊，跳啊

摇动着我的心.

摧毁邪恶的眼睛.
让雷劈电闪吧.

我会戴上我的舞铃.

戴在我的脚踝.

我会入迷的.

沉醉在摇动中.

我的天真使我心旌摇荡.

什么东西在响?

心中所爱是什么?

怎么声音越来越来高?

表示渴望吗?

他就在我额头的红点里.

他在我眼睛的迷梦里.

你陷进去了!

你的心为了他而跳动.

这手镯声让我想起了他.

每一声敲击都让我忆起他.

是你给了我整个世界.

整个世界有你的欢乐.

别放弃他

嫁给他吧!

你是他的无价之宝.

我永远无法替代

其实
掰着手指算来
除了一定要看的电影
自己要去看的
真的不多
并不是给电影的时间太少了
而是某些片子看的次数太多了
《Devdas》就是其中之一

2004年第一次在电影频道看过来
4年过去
这片子
前前后后算起来
也有10遍之多
当华丽密实的场景
恰倒好处的音乐
美的让人窒息的主角
还有足够经典的悲情设计
所有可以满足你感官和心灵上的元素
在这部浓艳的影片中
都可以找到你想要去偏重的东西
华丽丽的象一锅新鲜的意大利浓汤一样呈现在你眼前时
我们的感官惟有被震慑和感动

谁说艳丽的外表后都是空虚的心灵
当掀开那华丽皱褶下那让人赞叹的唯美和爱时
该是怎样的一声叹息呢
我们都是尘世的凡俗人
此生大多不会经历这样情感的刻骨铭心、惊心动魄
但对这样的生离死别
却能感同身受
这大概就是电影的魅力和质地了
印度是不缺哲人的地方
宝莱坞是不缺欢娱的地方
当哲人会唱歌
歌者会吟诗
凡俗的世人都崇敬爱情
我想
没有什么更值得让人期待的故事了




青梅竹马的盟誓还是挑战世俗的情感
到底哪种爱才能更感人??
等级差异的傲慢还是对社会底层的偏见
到底哪种伤害对爱更残酷??

------------ PRAO与DEV-----------------------
在DEV去英国学习的时间
PRAO在书信中这样形容着他们的关系：她是他的灵魂，他是她的身体


“我吃饭时就会想妈妈做的饭；别人对我吼叫时，就会想起爸爸；晚上出去时，会想起阿姆的小车……”
“你……没有想我吗？”
“恩……，不想，没什么好想的”
“这就是你十年间只给我写了五封信的原因？！知道吗？我一天写五封信，一年有多少封？十年呢？”
“恩……是……”
“18250封”
“十年前，我为你点燃了第一只蜡烛，至今我都没让它熄灭，它燃烧了多少个小时？”
“恩……”
“87600个小时，我每天无时不刻的想你，你知道一天有多少分钟吗？……你的数学很差！”
“……我只有在做一件事的时候想你”
“什么事？”
“我每次呼吸的时候……”

灵魂和身体怎么可以分开呢？
所以她为他点一盏等待的心灯
一等就是10年
直到他回来
他们都以为会永远在一起了
可是
爱情也会家族的被傲慢与偏见所毁灭
终有一天
当DEV眼看着PRAO 出嫁的马车到来时
他才真的发现
也许
他要永远失去了她
那首唱着爱的送别之歌
那一刻
任谁也无法停止眼泪的留下
没有什么比亲手把自己最爱的女子送上别人的婚车更残酷的事情
没有什么比看着自己的爱人而知道他们将永远分离更残酷的事情
也就是那一刻
他的灵魂跟随着RARO手中为他点燃的灯一同离开
他也永远的失去了灵魂只剩一个躯壳
最终
在追寻她的路上
他倒在一棵开满红色忘忧花的树下
死前依然没有来得及看她一眼


http://www.tudou.com/programs/view/WmfptyvoDbk/
(土豆片段观赏地址)


这欢乐的夜晚
当她的迎亲队伍到来的时候
慢慢的
一阵痛楚油然而生
在她眼中静止
伴着轻快的琵琶声
她那双眼讲述着故事

--PRAO--
我总是如此爱你 永远爱你
我永远想着你
不会想其他的东西
我的心属于你 不再属于别人
不再
不再属于任何其他人

痛楚笼罩住欢乐
痛苦的阴霖使她陷于阴暗之中
当她去告诉她的爱人
只去告诉她的爱人

--RARO--
你留给我的伤痕
只会增加我的美丽
我会好好保存
你涂在我前额的伤痕
当作你留在我身上的痕迹
我的爱人啊
爱人
没有你我的生命将不再完整
我的生命将变的空虚

背负着过去片片断断的回忆
她拖着沉重的脚步行走
她的心在流泪
他的眼睛在哭泣
她的心
低回不已


--DEV--
孩提时
关于亲人的记忆在雨中激荡
笑容
诱人的笑声
苦恼
被安抚


--PARO--
每一刻
侵蚀着我的心
在我等待的光芒中
我将 离开


--DEV--
我的爱人
我的爱人
没有你
我的生命将就毫无意义
毫无意义
我总是爱你
爱着你

我总是爱着你
爱着你
永远爱着你



---------------MUQI与DEV-----------------------
义无返顾的爱一个人却毫不计较结果
会不会比较感人??

谁让世俗的人们大多都是爱自己更多一点
有时
多的也许不只是一点
MUQI 的美貌 曼妙在德里的烟花世界里
是被人推为第一等
多少人拜倒在他的裙角下
可她终究是爱上了一个只剩一个躯壳的DEV
这个被爱人带走了灵魂的的男子
动情
是欢场的禁忌
更何况
这个没有灵魂的躯壳
会再爱上其他人吗????
躯壳说这个名叫DEV的酒杯已经倒满了一种叫PARO的酒
装不下任何其他的东西
如果选择拼命加入
那么酒将全部溢出
 
而MUQI却说：哪怕MUQI酒撒了一地也无怨无悔，因为她至少被酒杯抚慰过......

失去也是一种笃定
就算拥有的时光那么短暂
能够无怨无悔地为一个人付出
就是幸福




-------------泰戈尔《情人的礼物》--------------------
　　你容许你君主的权力化为乌有，
　　沙贾汗啊，
　　可你的愿望本是要让一滴爱情的泪珠不灭不朽。
　　光阴对人心毫无怜悯之情，
　　他嘲笑人心记忆追思的悲伤挣扎。
　　你以美诱惑光阴，
　　俘虏光阴，
　　给不成形体的死亡戴上形体永不凋谢的花冠。
　　夜深人静时在你爱人的耳边悄声细语的秘密，
　　都精心制作在石块的永恒沉默里了。
　　虽然帝国崩成齑粉，
　　世纪消失于阴影，
　　大理石依旧对繁星叹息：“我记得。”
　　“我记得。”——可是生命倒忘记了，
　　因为生命自有她对无穷所负的使命；
　　她把她的回忆留给美的寂寞形体，
　　她自己便轻装继续航行

悲伤的结局：

我在哪里能重新找到我逝去的纯真

逝去的梦想

树荫到哪里去了

我的家在何方

围观的人群散去，镜头拉近， Devdas躺在土台上，剩下的是冰凉的尸体，身下凋落的红花在风中飞舞，悠扬而又悲伤的女声随着剧终的字幕。

 

 

幸福的开头：

诶，诶，Paro，我无数次想你，

当什么时候？

每当我呼吸的时候。

记忆是留给那些可以忘记的人，傻瓜。

我就是你点燃的那盏灯里的焰火。

Paro脸上绽放出从质疑到幸福的快乐，Devdas饱含着热泪，英俊的脸靠近了Paro。妈妈在外面喊Paro回家。

 

 

软弱的Deve, 脆弱的男人，脆弱的男人是可耻的。

所以他在明白自己对Paro的感情后，也只有一条路可以走，那就是毁灭自己，因为他不想伤害任何人。

 

巴布吉说，离开这个村子

所有的人说离开帕罗

Paro说 离开酒精

现在你说 离开这个房子

有一天祂会说

离开这个世界

 

最后一杯酒要掉了他的命

 

 

这世界上有多少的傻瓜放弃了莲花而去追求纸花，

他以为自己和Paro只是兄妹，或者用这个借口来安慰自己，甚至亲自抬起她出嫁的轿子，

她以为Deve只是一时兴起，以为自己除了才德，美貌以外还可以拥有与Deve一样的财富。

可是，他们都错了。

最初的幸福化成了痛彻心扉的追忆。

对于Deve来说，

每天我的心都在接受考验，我的热情每天都在接受审判，

自己选择的这个命运是容不得Objection的。

酗酒，放纵，毁灭，失落让他在炼狱中煎熬。

对于Paro来说

虽然有大宅院，大产业，大人物，大辩论，但是还有大，非常大的孩子，

原来才德给了别人，美貌无人欣赏，财富更不属于她，连行动的自由都没有。

哦，原来我们都错了

 

 

我可以一直盯着你的大眼睛，却无法忍受那眼中含着的大颗泪珠

既然你来了

就还给你一些东西吧

跟我来

站在右边

看着

你自己做的

记得吗？

 

画外音：（童音）

啊，Deve

怎么了

Deve我的脚镯不见了

你见到过么？

 

不是不见了

呵， 我偷了他们

你知道是我干的

也知道为什么

你的脚镯整天响个不停

Deve这个Deve那个

还有你的罐

在这里我们相爱和分手的纪念品

你就这么离开了

那就是我们联系的终结

可我仍然记得这些，Paro

我还挂念着你

 

既然最初没有同时坚持下去，此刻的挽回和留恋又有什么意义呢?

可是是谁在Deve念叨Paro的时候在梦中惊醒，又是谁在推开众人的阻扰，冲向即将关上的大门

谁为谁点的明灯灭了

当冥冥之中的那根线被内力和外力扯断以后，又有谁在乎那客死他乡的神秘路人呢？

 

可怜的家伙

一定是前来归还他生前所欠的债

愿神灵让他的灵魂安息

刚开始，我是抱着看热闹的态度看的——谁都知道宝莱坞好俊男美女生离死别赚人眼泪，说着讲着突然就给你一段歌舞，好玩得紧。
结果看到三分之二处，已经被蒙了个严严实实。

这片子，绝对不是一部爱情片那么简单。

它的不同一般，是从中暗暗透露出的无常。
Dev和Paro的爱，如劫一般轰华绚烂，却又致人如遇水火不得解脱。生死经历，爱别离，怨憎会——看完去查资料，居然发现Devdas, Paro和Chandramukhi 三人的感情是以Krishna. Radha和Meera为蓝本的。就难怪它透露的强烈信仰感与命运感了。
正如某个情节：Dev在家族的反对下开始逃避，他甚至怀疑与Paro的爱情到底是不是真实。混乱中他写信给Paro，告诉她一切都仿若小孩子的游戏，他们只不过是兄妹之爱。在Chandramukhi的歌声里他才发现自己错了。可是Krishna一夜的失误并没影响Radha与他的厮守，而他与Paro却因此永远的分离。
没有谁对谁错，Paro尽了自己最大的努力，Dev也是对自己的感情做出最真诚的自问——否则他不会下意识如此畏惧心底的答案。结果那份永远来不及弥补错误的痛悔无奈，却成全了命运的翻手为云覆手为雨。旁观人的眺首为盼隔岸观火，自己只不过心如死灰浮浮沉沉而已。
来不及后悔，那就轰轰烈烈地演出最后的一幕。

Paro到最后已经升华成Dev心中的神。他或许已不能爱他（后来他接受Chandramukhi的爱虽然可能有怜悯和报恩的成分，但他必然是真心的），但Paro一定是他死去灵魂向往的所在。有她的地方必能熟睡安稳。
死才是Dev的解脱，因为他是只为爱而活的。

The transition of Devdas from a man who did not fully understand love, to a man who understood nothing but love, marked a fateful journey.

于是，那些曾经的绚烂与欢喜，如沉重大门缓缓关住Paro声嘶力竭的呼唤一般消逝在Dev最后的视线中。一切回归死亡的黑暗静谧中。

2003年，宿舍里的女生都人约黄昏后了，留我独自在电脑前留下了哈喇子。
第一次看《宝莱坞生死恋》，开始对印度这个国度充满了幻想。无比繁复的服饰，女主角秒杀一切的面庞，朦胧的蓝色马赛克玻璃花房，月下小溪边的你侬我侬，充满了甜蜜的忧伤。影片最后螺旋楼梯上飘逸的大红沙丽，鲜红的脚印，让我的眼泪流淌成了小溪。尤其是溪边取水和月下点绛唇的情节，看得我浑身酥软，满足了每一个少女对浪漫爱情的幻想。
那年的我看戏，我只看自己想看的部分，一到常德拉姆西跳舞我就快进。我就想看郎才女貌的德夫和帕罗在一起虐恋，完全忍受不了大段的舞蹈和完全听不懂的歌词。“谁把我染成了祖母绿？”什么鬼？一群醉汉一起跳舞，什么鬼？冗长是我觉得这部戏最大的弊病。

2012年，我失恋了，翻看起这部生死恋，从别人的悲剧中抒发一下我的眼泪。影片开始的时候男猪脚吹嘘自己见过伦敦的大大的建筑，成群的鸽子，激烈的辩论，女主人公抱怨男主人公数学不好，她能细数自己十年看了多少遍书信，添了多少次灯油，思念过了多少秒。戴手环的那一段，水池边两个人互相算命，“你将来会嫁给一个老头子”，“你会终身不娶”，一语成谶，预示了两个人今后的命运。直到两家父母决裂，帕罗深夜跑到德夫家求他带她私奔，我看到了她对爱情的坚定，而德夫一个人离家出走，写信与帕罗拒绝承认两人之间的爱情，又是多么的软弱。
除了在帕罗婚礼上闹事，德夫还能做什么？
“你在我额头上留下的伤痕只会增添我的美丽”，听到这句歌词，我觉得印度人的男尊女卑思想简直无可救药。我为帕罗深深不值。一个绝世美女，怎么会喜欢上一个如此软弱操蛋的人，除了酗酒还有点暴力倾向。也许帕罗嫁给了老头子也是好事，至少不会遭受家暴。
那一年，我真心想和帕罗一样，嫁给一个比他更有钱的人，让他后悔。听到他像德夫一样，数学突然就变好了。他开始算思念的每日每夜，每分每秒，他也求她放弃大大的建筑，激烈的辩论，成群的鸽子，跟他私奔。
重温经典我看到的是命运的戏谑，爱情的忧伤。

2018年，我和老公一起窝在幸福的小家看这部片子。我发现了更多以前没注意的细节。帕罗家的豪宅原来早已漏雨，她妈妈往床上一坐居然床都塌了。然而他们一家是非常幸福和快乐的。母亲去给帕罗提亲， 唱的是《克里希那与罗陀》的爱情故事。常德拉姆希第一次出场，唱的也是《克里希那与罗陀》的选段。在印度教中，克里希那（又叫黑天）常化作吹笛子的牧人，和牧区女子罗陀的人神之爱妇孺皆知。用爱情来歌颂神的伟大，是印度教的独有，非印度教徒估计很难理解。
这个典故反复引用在电影中，我想一定有很重要的意义,找了一下相关的资料。
Radha（罗达或译罗陀或拉达）是黑天作为Gopala（牧牛之主）时候的玩伴，当雅度族的首都还在马图拉时，黑天由于预言会杀死舅舅被秘密地由妈妈的子宫转到了牧牛人之首南达的夫人雅苏达的子宫，于是黑天和他哥哥大力罗摩都是从牧牛人处出生长大的，黑天在那时渡过了他最幸福的童年与少年时期，陪伴着他的牧牛姑娘其中罗达对黑天来说是最重要的也是最爱的一个，他们两小无猜，有些书中描述这种感情为parakiya，至上之爱，永恒之爱，区别于湿婆神与乌玛，毗湿奴神与吉祥天女那种svakiya夫妻之爱。
传说一次罗陀和女友在河里洗澡，黑天拿走她的衣服遭到责骂，黑天一怒射出花箭击伤罗陀；罗陀不再理他，他又吹起动听的牧笛打动她，两人又相爱如初。
我想电影用这段传说有三个意思：
1.黑天并没有娶罗陀，预示着两位主人公最后要散场。
2.黑天这种任性的性格，非常像男主人公
3.永恒之爱和夫妻之爱有别，且可以并存。帕罗和德夫之间是永恒之爱，而德夫对常德拉姆西是夫妻之爱
为什么黑天没有娶罗达？按照世俗的观点，第一罗达比黑天大，第二罗达与黑天是名义上的亲戚关系，第三罗达有未婚夫牧牛童激昂，第四黑天是雅度族的王子，罗达是牧牛姑娘。黑天他是有使命的人，他必须带领雅度族，于是做回了王子，娶包括艳光公主在内的很多公主为妻，生子，参与俱卢之战，这是后来他离开牧牛人族后的事。
以前我以为常德拉姆西的部分只是为了说明男主人公多么受欢迎，以及他对帕罗多么痴情，然而年过三十的我再看这部片子，我觉得这部影片讲的不仅仅是一个爱情故事，而是一个关于平等的故事。
常德拉姆西是教会德夫什么是爱的人。德夫太在意世俗的眼光，帕罗可以放下自尊半夜跑到他的卧室问他要一个答案，而他却不能为了帕罗跟父亲决裂。 德夫一开始看不上常德拉姆西，认定她不配得到爱。而帕罗得知常德拉姆西是真心爱德夫，立即鼓励她大胆追求德夫，并邀请她参加杜尔加女神的祭祀庆典。
整个片子有好几次提到，杜尔加女神是用妓女门前的土塑成的，这不正是非常具有平等精神的表达吗？
帕罗母亲可以不卑不亢地反击侮辱：“你也在我女儿出生时跳过舞，我喂你儿子的次数比我女儿偷你的番石榴多得多。”常德拉姆西也可以很淡定的说“你欠我两个晚上，用时间来还。”帕罗毫不留情地捏女婿的耳朵，并且坚定地告诉丈夫“他是我的初恋，就和你的亡妻是你的初恋一样。”
年过三十，我已经不再去追求所谓的浪漫爱情。然而平等却是对任何年龄阶段的人来说，是永恒的主题。
第三次看片，我读懂了平等与尊重，阳光和雨露没有分别，为什么人要有分别之心呢？今天你家是英国女王都知道的大地主，明天说不定就曲终人散，亲吻贵族的脚背。学识美貌财富身份和地位皆如浮云。就像帕罗的父亲，娶了一个舞女为期，虽然被世人非议，然而屋漏了有老妻，床榻了穷开心。能让人最能彻悟平等的，除了生死，就是爱情了，我想这才是《宝莱坞生死恋》的真谛吧。
十五年过去了，演帕罗的美女已经胖成了印度大妈，过上了幸福的家庭生活。而我也靠着胖老公的肚皮，重温了往日的经典。
听闻这部剧改编自小说名著《Devdas》，果然是越看越有味道。我真希望自己能学会印度语，看一遍原著，相信能有更多的发现。